... اولين باري که يک جسد ديدم
.همسايمون بود که مست کرده بود
.اون توي زمين خودش بود .و از جايي که من بزرگ شده بودم دور نبود
.بريجپورت .قسمت جنوبي شيکاگو
.من نترسيده بودم
،تنها چيزي که يادم مياد
.اين بود که خيلي دوست داشتم جنازه رو لمس بکنم
،بيست سال بعد در حين هفته اول کلاس هاي پزشکي
،يکي از دانشجو ها به من گفت
.که بالاخره آمار جسد هايي که ديدم از دستم ميره
.اما بعد از 237 اَمين جسد , هنوز هم همشون رو يادمه
.اينم بدونيد که من مثل همه ي دکتر ها نيستم
.ني" , انقدر تکون نخور"
!اين لعنتي توي سر منه
.دفعه ي ديگه ، وقتي که مست هستي به ابزار فروشي دستبرد نزن
هِي , اوضاع چطوره؟
هِي , بهش فِنتانيل دادي؟ --- فتانيل : کاربرد اصلي آن به عنوان پيش دارو و آرامبخش قبل از بيهوشي در اتاق عمل است.امروزه، فنتانيل ها بطور گسترده اي براي بيهوشي و تسکين درد استفاده مي شوند
.اونقدري بهش دادم که يک سگ گنده رو از پا ميندازه
.دکتر , هيچکس نبايد بفهمه که من اينجام
.پس اين يه رازه بين ما دو نفر
!حکم جلب من صادر شده
.خفه شو , دارم سعي ميکنم که فکر کنم
،مورتي" گفت که به کسي چيزي نميگي"
.گفت خيلي بهت لطف کرده
خيلي خب , قرار نشد انقدر چرند بگي
اَاَاَ , چه مرگته؟
،واکنش اعصابت نرماله .خيلي شانس آوردي
.فقط يه ضربه به عضلت زدم
.صدا زنگ ميشنوم
موبايل منه , معنيش اينه که .بايد برگردم بيمارستان سر کار
.وقت استراحتم تموم شده
.نميتوني منو اينجا تنها بزاري
.من بخاطر تو نيومدم اينجا .من بخاطر "مورتي" اومدم
.اگر من بودم اين آشغالو يک جاي ديگه فرو ميکردم .اونجوري حال ميکردم
دکتر , لطفا .بهش بتادين بزن , بايد کارو تموم کنيم
.دهنتو باز کن
.حالا اينو گاز بگير
.و يادت باشه , دردش خيلي زياده
:با شماره من يک ، دو ، سه
.بخيه بزنش
.آمپول سفازولين و ضد کزاز هم بهش بزن --- سفازولين يا همون اُنسِف به‌ عنوان‌ پيشگيري ازعفونت‌ قبل‌ از اعمال‌ جراحي مصرف‌مي‌شود
.من بايد برم
ناين مووي شما رو به ديدن سريال جذاب دکتر اوباش دعوت ميکنيد WwW.9Movie.Co
ناين مووي شما رو به ديدن سريال جذاب دکتر اوباش دعوت ميکنيد WwW.9Movie.Co &
ناين مووي شما رو به ديدن سريال جذاب دکتر اوباش دعوت ميکنيد & WwW.9Movie.Ir
مازيار و اميررضا با افتخار تقديم مي کند
مترجم : مازيار
ويراستار : اميررضا © 2012 , 9Movie All Rights Reserved
عصرتون بخير "دکتر دِولين" کدوم گوري تشريف داشتيد؟
.اصلا دوست نداري که بدوني
،بيمارستان من و پيج کرد . وقتي ديدن تو نيومدي
،خب , من که الان اينجام و از بودن .يک دستيار کنارم خيلي خوشحال ميشم
چرا دستاتو استريل نميکني که به ما کمک کني؟
فشار خون 11 روي 7
"ممنون " مايک
.خيلي خب , من به نور بيشتري لازم دارم
.اوکي
.چاقوي جراحي
تيغ شماره 10؟
ميشه دستگاه مَکَش رو بياريد؟
.... خب
.منقبض کننده
کي به بچه ي 8 ساله شليک ميکنه؟
.بي جي ال دي
بي جي ال دي؟
بي احتياتي , تفنگ داشتن بچه ها
"گِريس" .خيلي ممنون که به ما ملحق شدي
."ببخشيد , دکتر " فِلَنيگان
.يه مريض داشتم با سر گيجه شديد
... و من .در آوردمش
.رفت تو شوک
،فشار خونش داره افت ميکنه .و خون ريزي شديد داره
دکتر , مريض رفته توي شوک رگ هاشو منقبض کنيد
.خون ريزي خيلي شديد شده .رگ زير گردنشو چک کنيد
.دستگاه داره اعداد اشتباه نشون ميده (وخيم بودن اوضاع بيمار)
.به من اکو بديد - .چاقوي جراحي - اکو : وسيله اي که براي قلب استفاده ميشود
.اکو چي شد؟ بيا اينجا - .دارم ميام -
.تجمع مايع داره توي رگ هاش
.داره زياد ميشه
زود باشيد , زود باشيد .زود باشيد
،خيلي خب دوستان .حالا
.ده روي 40 ـه .فشار خونش بالا نميره
.گِرِيس" بايد بجنبي"
داري غشاي خارجي قلب رو ميبري؟ .براي تحريک غدد فوق کليوي آماده ايم
،دو واحد ديگه اضافه کنيد .شرايطش ميتونه ثابت بشه
،ريسکش خيلي بالاست .ما وقت نداريم
.ثابت نگهش دار
.بريدمش
.زود باش
.خداي من
.فشار خونش برگشت
تميزش کنيد و بفرستيدش به .مراقبت هاي ويژه بعد از عمل
.بله قربان
.خانم "ويليامز"
."کوين" حالش خوب ميشه
.اوه , خدايا شکرت - .اون بزودي ميتونه حاکي هم بازي کنه -
.ممنون
.خيلي ممنون
."ببخشيد , دکتر "دولين
،خيلي خب , اون الان توي بخش بازيابيه
چند دقيقه ديگه ميام پيشتون ، اوکي؟
بزار حدس بزنم ، بازم "فلنيگان" ميخواد در مورد رفتارم صحبت کنه؟
،چون بزار يه چيزي بهت بگم . توي اتاق عمل جاي اين چيزا نيست
.فلنيگان" چيزي نگفته"
.مامانت اينجاست .توي راهرو اصليه
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
فکر کردي چيزي به من ميگه؟
.پليس فدرال , راهو باز کنيد
"مت" چي شده؟
،يه مرد 47 ساله با مشکلي قلبي آوردن
،که چند تا از شريان هاش بسته شده
.فدرالي ها طبقه چهارم رو قرنطينه کردن
"ببرينش به "سي سي يو .سرم "اينتگريليم" هم بهش بزنيد .اينتگريليم : مهار كنندة گليكوپروتئين که اثر ضد پلاكت داره
.بله دکتر
"گريس" "پانزده دقيقه ديگه بيا توي اتاق کنفرانس جراحي "بي
.رئيس اون تازه شيفتشو تموم کرده - و؟ -
قانون پزشکان امريکا مصوب شده توسط فدرال - .بعد از يک شيفت کاري ما ميتونيم بريم
!قانون خوبيه -
.دکتر , شما شيفتت تموم شده ولي هنوز نرفتي
.انجامش ميدم
.پانزده دقيقه ديگه ميبينمت
قانون هاي فدرال رو به رئيس قسمت جراحي گوشزد ميکني؟
.داري عادت هاي بد منو ياد ميگيري
.تو ميزاري اون ازت کار بکشه .اونم داره همين کارو ميکنه
.يجورايي نقشه منم همينه
،خيلي خب .اول قهوه بعد هم مامانم
خب , بيمار جديدتو شناختي؟
.اون توي همه ي اخبار ها هست
.آره معلومه
تحت حفاظت شاهدين بوده .به مدت بيشتر از يکسال
.همه فکر ميکردن اون مُرده
.پس تو اينجايي دُکي جون
.مامان ، داشتم ميومدم که ببينمت
.قهوه .عاشق يک فنجون قهوم
حالت خوبه؟
"اومدم اينجا بخاطر "سوزيو دمارکو
.گريس" قبلا پرستارش بود"
،خيلي دختر خوبي بود ... ولي بيچاره
.وقتي 5 سالش بود ،خانوادش از هم جدا شدن
.مادرش با قصاب همجنس باز محلمون فرار کرد
.گند زدن با اين فرارشون
،مامان چه اتفاقي براي "سوزي" افتاده؟
،اون اومد در خونمون دنبالت ميگشت
،گفت که اصلا حالش خوب نيست
،بهش گفتم که تو خونه نيستي
.بعد جلوي من بيهوش شد
.زنگ زدم به 911 و توي آمبولانس تا اينجا اومدم
خب ، حالش خوبه؟ من از کجا بدونم؟
.اما دوست هاي دکترت دارن ازش مراقبت ميکنن
.با مزه تر از عکسي که توي فيسبوک پيدا کردم
به باباي "سوزي" زنگ زدي؟
اون داره از "استيتويل" مياد
.نه ساعت راهه - .من برم ببينم حالش چطوره -
.منم بات ميام - .نه شما ميري خونه -
.من ميرم خونه
.من براتون تاکسي ميگيرم - "مرسي " رو -
.تا وقتي که قهوه رو بخوري تاکسي هم رسيده
.منم از ديدنت خوشحال شده عزيزم
."هي ، "بِرِت
.هي , شنيدم تو يکي از دوست هاي مريضم هستي
.آره مشکلش چيه؟
.دقيقا مطمئن نيستم .فشار خونش که بالاست
.بهش سرم تزريق کرديم .فشارشم ثابت کرديم
آپانديس؟
.ممکنه .اون گوشه سمت راست بدنش درد داره
.دارم دنبال نشونه براي بيماري ميگردم
.خب ، شنيدم مامانمو ديدي
.مامانت گفت که استخون بندي خوبي دارم
،اما بقل مو هام خيلي بلنده براي صورت من
.بعد پرسيد که قصد ازدواج دارم
ميخواي بدوني من چي گفتم؟
.عذر ميخوام , دکتر
بله؟ .نتايج آزمايش
.مرسي
.اين نميتونه درست باشه
چي شده؟
.علام اوليه مثبته .اون حاملست
،واي خداي من .مطمئنم باباش عصباني ميشه
،نه ، منظورم اينه که اين درست نيست
،خواستم از پايين معاينه کنم .اما اون پرده داره
.اون باکرست
"دکتر "دولين" به اتاق کنفرانس "بي
.خيلي خب من بايد برم
... اما ،آزمايش معمولا خيلي دقيق هست
.بهتره دوباره چک کني
."رَلف سِوِرينُ"
اون يک ستوان بازنشستست که . براي رئيس اوباش "پاول مورتي" کار ميکنه
.شبيه داستان هاي گانگستريه
.فدرال "مورتي" رو به 60 تا قتل و ناپديد شدن مرتبط کرده
،سِوِرينُ" تنها سرنخ ما براي اثبات اين کار ها بود"
.تا اينکه امروز توي دادگاه بهش حمله شد
شما چکار کردين؟ همينجور نگاه کردين؟
.هرکي خربزه ميخوره پاي لرزش هم ميشينه
.پلاکت توي سرخرگ هاشه
.رگ هاش بسته شده .اون نياز به جراحي عروق داره
.رگ هاش بايد از يک راه فرعي باز بشن
.باشه اون ميتونه باز هم شهادت بده؟
.نميتونم به يقين بگم
،حتي اگر از با عمل جون سالم در بياد
.هميشه احتمال از بين رفتن حافظه وجود داره
.مگر اينکه فشار خونشو بياريم پايين بعد عملش کنيم
"دکتر دولين"
،با دکتري که اين روش رو اختراع کرده درس خونده
،که به ما اجازه ميده شريان هاي داخلي قلب رو ببنديم
.که بتونيم عمليات پيوند رو انجام بديم
،اين روش خطرات بيشتري داره . ولي احتمال از دست دادن حافظه کمتره
اما اين روش جديده و .تا حالا توي اين بيمارستان انجام نشده
.قربان ، هميشه بار اولي وجود داره
.خيلي خب
.اون عمل رو انجام ميده .منم سرپرستي ميکنم
.فقط بايد وايسيم تا خونريزيش تموم بشه
چقدر بايد صبر کنيم؟
.دوازده الي 24 ساعت
.تبريک ميگم بهتون
.شما همين الان عضوي از اين تعقيب قانوني شديد
.هي
.اين براي توئه
.واو
به چه مناسبت؟
،خب ، با توجه به شناختي که از دوست پسرت دارم
.فقط بخاطر اينه که بدوني به فکرته
.خيلي رمانتيکه .ممکنه استفراغ کنم
همچي مرتبه؟
.اُه ، آره .همچي مرتبه
بُـــکُشش
تيم ترجمه ناين مووي با افتخار تقديم ميکند قسمت اول - دکتر اوباش . . . : : W W W . 9 M O V I E . C o : : . . .
."سلام "ريگلِي حالت چطوره؟
."سلام "گريس
.من بايد برم "مورتي" رو ببينم
فقط همين؟
،چند ماهه که نديدمت اينجوري منو تحويل ميگيري؟
."فِرَنکُ" .ميدونم ، ميتونم تحمل کنم
.من آدم سر سختيم .اما ، "ريگلي" اون خيلي حساسه
باشه ، ميشه بيخيال بشي؟ اوکي؟
! جونِ من
ميدوني ، بعد از اينکه تو رفتي .اون اضاع خوبي نداشت
هر وقت کسي مياد دم در .اون اميدواره که تو باشي
مورتي " داخله" .برو پيشش
ارائـ ــه اي ديــ ـــ ـــگر از نــ ــايــ ــن مـــ ــ ــووي
."گريس"
.ما بايد صحبت کنيم
.تو نبايد اينجا باشي
بادکنک ها دستت رسيد؟
.من هيچوقت موافقت نکردم که کسي رو بکُشم
.گريس" ما يه قراري داشتيم"
،درسته ، بخيه زدن و در آوردن گلوله
.در آوردن پيچگوشتي از جمجمه يه اُسگل
،هي ! تو اومدي اينجا
،براي جون داداشت خواهش و تمنا کردي
،به آدمت بگو بيخيال بشن ،لطفا
،من بدهيشو صاف کردم ،گفتي برات کار ميکنم
.به هر قيمتي که باشه يادته؟
.نه - .چرا تو گفتي -
.نه ، من هيچوقت قبول نکردم که کسيو بکشم - .چرا تو قبول کردي -
،ماه آينده دولت قراره يک لايحه تصويب بکنه
که باعث ميشه پخش کننده ها بتونن . روي وسايل بازي سهمشون رو بردارن
اين براي منه ، اوکي؟ من قراره ميليون ها دلار در بيارم
"و "سورينو .اون آشغال که کلي هم اطلاعات داره
.قرار نيست اين معامله رو خراب بکنه
ميفهمي؟
.تلقن از بيمارستانه
.پس جواب بده
"دکتر دولين"
،هي ، اون بچه که تير خورده بود بهوش اومده .مامانش هم داره سراغ تورو ميگيره
نزديکي؟
.آره فقط يک کاري بيرون داشتم
.من، آه ، خودمو ميرسونم - .باشه بهشون ميگم -
.من بايد برم سر کار
.اون مردک " سروينو" يک تيکه آشغله
.هيچکي حتي دلش برا اون تنگ نميشه اوکي؟
.هيچکي
ميفهمي؟
،اگه نميخواي منو از اين پرونده برکنار کني .بايد بري اونو
."باشه "گريس .من در دسترس هستم
.به داداشت سلام برسون
.هي ، ببين کي اينجاست
.دکتر .کوين" اين دکتر "گريس" هستن"
هي ، حالت چطوره؟
.احساس ميکنم که ترنسفورماتور همين الان منو زدن
.کوين " برات يه هديه اُوردم" .با خرس سوپر قهرمان آشنا شو
کوين" نظرت چيه؟"
ميتونم نگهش دارم؟
... کوين
.ممنون
.خواهش ميکنم
.معلومه که ميتوني نگهش داري
.شما هر دوتاتون ضد گلوله ايد
اوضاعش چطوره؟
،اثري از عفونت نيست .هموگولوبينش نرماله
.اون حالش خيلي خوبه
دکتر "دولين" ميتونم يک کلمه باهاتون صحبت کنم؟
.چند دقيقه ديگه ميام پيشتون
جريان چيه؟
.ما نياز داريم توجهتون به اون بيمار فدرالي ها باشه
."من اين گزارشو ميدم به "ويلکاکس
،بي احترامي نشه ولي ميتونم از پس اين گزارش بر بيام
.در حالي که منتظرم بيمار براي عمل آماده بشه
."دستور مستقيم از "دکتر وايت
.کار من اينجا تمومه
،خيلي خب، بايد اونو آماده کني براي
.تزريق "هِپارين" زير پوستي (.هپارين: يک گليکوزآمينو گليکان بسيار سولفاتهاست که به عنوان يک داروي ضدانعقاد تزريقي استفاده ميشود)
.اما اول پلاکت هاشو چک کن اوکي؟
.من قبلا هم از اين کارا کردم
.آره ، ميدونم .... فقط
فقط چي؟
.ببين اون بچه خوبيه
.خنده داره
.کتاب هاي درسي هم خوبن
تو هنوز داري روشون کار ميکني ، درسته؟
."سلام خانوم "ويليامز
! تو ديوونه اي .همچين چيزي امکان نداره
."خانم "دمارکو - .من نميتونم حامله باشم , من باکره هستم -
.از لحاظ تکنيکي بله - منظورت از تکنيکي چيه؟ -
.من ميدونم اين چيزا چطوريه .من 14 سالمه
... همونطور که گفتم .واژن شما حاشيه داره
خداي من . خفه شو
مزاحمتون شدم؟
"گريس"
.نه اصلا
.اين دکتر احمقي بيش نيست
"سوزي" .من بايد کارمو تموم کنم
پس چرا با "دکنر دولين" صحبت نميکني؟
قرار امشب سر جاشه؟ .ساعت نه
.موفق باشي
جريان چيه؟
بين تو و اون يارو خبريه؟
.اون دکتر خيلي خوبيه
.خب آره .خيلي سکسيه
سوزي" تو هنوز با "جاني واکا" دوستي؟"
.آره بيشتر از 1 ساله
،اما تا حالا رابطه نداشتيم .من که احمق نيستم
.نه ميدونم
تو ، آمممم
يادته موقعي که فيلم جنگ ستارگان رو توي خونتون ميديديم؟
.آره وقتي 7 سالم بود
آم ، آره
،خب اون صحنه رو يادته
،جايي که "لوک پاپس" شانس يک در ميلينشو امتحان ميکنه
،و مستقيم از کانال هوا وارد ميشه
و کل ستاره مرگ رو از بين ميبره؟ (اشاره به فيلم جنگ ستارگان)
.آره
،خب ببين بخاطر آناتومي بدنت
،بهش ميگن واژن حاشيه دار
،تو مثل ستاره مرگ ميموني
،ببين ،تو اين کانال هوا رو داري
،که استعداد تحريک شدن رو داره
،حتي اگر مرتبا اين کار رو انجام ندي
.امکان نداره
.بهش ميگن تحريم خارجي
.پس اگر انزال بشه ...حتي اگه
.خخخ ، خوب فهميدم
.نترس همه چي درست ميشه
.واي خداي من
.گريس" بابام "جاني" رو ميکشه"
،و اينکه من سال ديگه بورسيه براي شنا کردن دارم
.توي مدرسه " سَنت" کاتريم
.اگر شکمم بزرگ بشه ميبازم
چکار کنم؟
!ماشين
.هي
.ببين کي اومده براي شب تاکو (شبي که تاکو بعنوان شام ميخورند)
.اُه ،نه مرسي .من گرسنم نيست
"سوزي" چطوره؟ .حالش خوب ميشه
بيماريش چيه؟
.آهان ، محرمانست .فهميدم
.بيا در مورد دوست پسرت صحبت کنييم
ازش پرسيدم که قصد ازدواج داره يا نه؟
حدس بزن چي جواب داد
حدس بزنم کي چي جواب داد؟
."دوست پسر "گريس .اون خيلي دست هاش بزرگه
.اين بحث رو تموم کنيد
.من ميرم با خودم شام بخورم
.دوست ندارم با مامان اينطوري صحبت کني
،چي؟ اون به اندازه اي که نشون ميده قوي نيست
.و اينکه ميتونه دوباره مريض بشه
.نِيت" سرطان اون الان 10 ساله که خوب شده"
.در هر صورت،اون حالش خوبه
کل منظور من اينه که يکم بهش اهميت بده برو باهاش تاکو بخور.
.کل منظور منم اينه که دست از سرم بردار .خودت برو باهاش تاکو بخور
تو چت شده؟
.چيزي نيست که تو نگرانش باشي
مورتي"؟"
.ببين ،بابت همه کار هايي که براي من ميکني ممنونم
،اما من از تو کمک نخواستم .سيستم من غير قابل نفوظ بود
."نيت" .اون ميخواست تورو بکشه
تو شهرت "مورتي" رو ميدونستي , درسته؟
.کور که نبودي
.مامان من بايد برم
،"بهتون اطمينان ميدم که "رلف سورينو
.تحت مراقبت هاي ويژه پزشکيه
،"و شهادت اون عليه "پاول مورتيپ
.به زودي انجام ميشه
،خبر هاي امروز در مورد پيچيدگي هاي
،کار هاي "مورتي" عليه دولته
.که درمورد پولشويي در شيکاگو است
،"متهم کردن "مورتي
.بزرگترين موفقيت دولت از سال 1997 خواهيد بود
،"رئيس اوباش افسانه اي "کنستانتين الکساندر
.به زندان فرستاده شد
.اما در ماه ژوئن آزادي مشروط گرفت
خانم ها و آقايان من ميدونم که . توي گذشته مرتکب اشتباهاتي شدم
،من فقط اميدوارم که با کمک خدا
.بتونم کار هاي خوبي در حق جامعه بکنم
.آزادي احساس خوبيه
"آقاي الکساندر" - .حالا خبرهاي ديگر -
.خيلي خب ،انسولين حالتو بهتر ميکنه
.اما بايد زودتر به من زنگ ميزدي
.خب من از سوزن خوشم نمياد
از بيمارستان بيشتر خوشت مياد؟
.تا زماني که پنجره هاش ميله نداشته باشه (اشاره به بيمارستان زندان)
مامانت چطوره؟
،خب ، امروز اومد بيمارستان
.خودشو به دوست پسرم معرفي کرد
و ازش پرسيد که قصد ازدواج داره؟
.آره دقيقا عين کار هاي مامانته
خب دوست پسرت چي گفت؟
،آم .راستش نميدونم
هي ، ميتونم ازت بپرسم چرا اينو قاب کردي؟
.که يادم بمونه چه اشتباهاتي مرتکب شدم
خب اوضاع توي بيمارستان چطوره؟ خوبه؟
.آره ، امروز جون يه پسر بچه رو نجات دادم
!بـ ــلــ ــه
تو دوست داري احساس قدرت کني، درسته؟
.من دوست دارم تغييرات ايجاد کنم
.فيلسوف قرن نوزدهم ."لُرد "اَکتِن
گفته "قدرت فساد مياره ."و قدرت مطلق
"مطلقا فاسد ميکنه"
...اما همونطور که گفتم .کارم بخاطر قدرت نيست
.اوهوم
.داري بهم زياد پول ميدي
تو کسيو ميشناسي که از اين دارو ها برات بياره؟
خب آره .منم به هر کسي اعتماد ندارم
،گريس" توي هميشه مثل عضوي از خونواده من بودي"
.فقط ميخوام بدوني که واقعا بهت افتخار ميکنم
.به مادرت بگو اگر به چيزي نياز داشت به من بگه
.فکر کنم خودش ميدونه
.شب بخير
W W W . 9 M O V I E . I R
W W W . 9 M O V I E . C O
.ببخشيد دير کردم
.من که شکايت نکردم
.فقط درگير کار بودم
.مهم نيست .شيفت کاريم 15 دقيقه ديگه شروع ميشه
.بس کن ،بس کن - .سريع جواب ميدم -
... داري جدي .ببخشيد
همچي مرتبه؟
اُه ، آره در مورد اون پرونده فدراله؟
.چون تو قبلا هم اين عمل رو انجام داده بودي
.خب آره ولي توي اين شرايط نه (منظورش تحت نظر فدرال بودنه)
خب بيخيالش، سوزي چطوره؟ سوزي؟
."آره ، "سوزي دمارکو .بيمارتو ميگم
.خب بارداريش مشکل خاصي نيست
.ممکنه رشد بچه غير طبيعي باشه و رحمش رو پاره کنه
.من بمحض اينکه اجازه باباشو بگيرم ميبرمش اتاق عمل
.خب ، صبر کن ببينم
،اما... اگر باباش بفهمه حاملست ،حالا چه بچه سالم باشه يا نه
.باباش نميزاره اين کارو بکنه ... من
،تازه حتي اگر به بورسيه شنا هم اشاره نکنيم ،اونم از دست ميده
.خب ،اگر من رضايت پدرشو نگيرم
.مجوزمو از دست ميدم
.درسته اما پدرش بازنشستس
.منظورم اينه ،اونا يک قرون هم پول ندارن
،ميدوني اون بورسيه
.تنها شانسشه که مي تونه تو زندگيش بدست بياره
"تنها شانسش براي رفتن از "بريجپورت
.راه حاي مختلفي داره که تو داري اونا رو خراب ميکني
.گريس" داري زيادي همدري ميکني"
.منم فکر ميکنم که تو به اندازه کافي همدردي نميکني
کد سفيد , ICU بخش کودکان اتاق 16
.وايسا ببينم اين اتق "کوين" ه کي؟
."کوين" .اون مريض منه
چه اتفاقي افتاد؟
.بهش شک وارد شد
.توي قفسه سينش 3 ليتر خون ريزي شده بود
.قبل از کد سفيد
.بگو که بهش "هِپارين" ندادي (نوعي ماده چند قندي که توي کبد تشکيل ميشه)
.وقتي که خيلي واضح بهت گفتم پلاکت هاشو چک کن
!"اوليويا"
.به من دستور دادن - از طرف کي؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ - ."فِلَنيگان" -
اون فکر کرد که تعداد پلاکت ها . به اندازه اي هست که جاي نگراني نداره
.خيلي خب .تو بايد يک گزارش بنويسي
،اون آدم بي کفايتيه .همين الان يه بچه رو کشت
.گلوله اونو کشت
.لنيگان" هيچ کاري برخلاف قوانين و مقررات انجام نداده"
.باشه، اوکي
،ممکنه اون قوانين رو نقص نکرده باشه
،اما بعنوان يک دکتر که به يک دکتر ديگه دستور داده
.بهتره که دليل خوبي داشته باشه
ببين ... باشه
حداقل به بابات بگو ، باشه؟
.اون عضو هيئت مديرست
.اون ميتونه از رئيس بخواد که حواسش به اون باشه
شوخيت گرفته؟
،من چهار ساله که اينجام
.و هنوز منو بخاطر بابام ميشناسن
.پس تو هم مثل "فلنيگان" آشغالي
،گريس" تو سرت تو کار خودت باشه" .منم به کار خودم ميرسم
.ما کارمون با هم تموم شده
"رو" "دکتر وايت" کجاست؟
،توي اتاق دو .خودشو براي عمل آماده ميکنه
چرا؟ - .من به پيجر تو نياز دارم -
چي شده؟ - ."رو" -
.فقط حواست باشه من هنوز دارم قسط هاي دوره پرستاريمو ميدم (منظورش اينه کاري نکني که من اخراج بشم)
.اگر کسي چيزي پرسيد بگو از دستت کشيدمش (منظور همون پيجر)
."دکتر فلنيگان" ."دکتر ايان فلنيگان"
.سريعا به اتاق عمل شماره 2 مراجعه کنيد
همين الان پيغامتو شنيدم به کمک نياز داري؟
."من تورو پيج نکردم ، "ايان .احتمالا اشتباهي پيش اومده
اشتباه؟
،نه! اشتباه اينه که پلاکت هارو چک نکني
.قبل از اينکه "هپارين" به مريض بدي
اينجا چه خبره؟
،دکتر فلنيگان" از دستورات من سرپيچي کرد"
!و الان يه پسر 8 ساله مرده
گريس" من چک کردم" .و اين بار اولش نيست
.بدون هيچ دليلي اون به يه دانشجوي پزشکي دستور داده
."دکتر وايت" .شما بايد يه کاري بکنيد
يا چي؟
.اگر شما در مورد نحوه عملکردش تحقيق نکنيد
.بايد دنبال کسي ديگه باشيد که عمل " سورينو" رو انجام بده
.طبق قوانين الان من بايد ميرفتم و استراحت ميکردم
اِستَفورد" واقعا ميخواي همچين کاري بکني؟"
برو آخر هفته رو استراحت کن .دوشنبه با هم صحبت ميکنيم
.اين مساله تموم نشده
."گريس"
...."آقاي "دمارکو ."جف"
.گريس" خيلي سريع خودمو رسوندم" حال "سوزي" چطوره؟
آه، بزار ببرمت پيش دکترش؟
.اون حالش خوب ميشه
،وضعيتش ثابته .ولي اون به عمل جراحي نياز داره
تو مطمئني؟ .آره
.دکتر رابينسون" جراح فوق العاده اي هستند"
.صبر کن ببينم چه اتفاقي براش افتاده؟
.تخمدانش کسيت داره
.اوه خداي من
به نظر چيز بدي مياد ، ولي
.اون حالش خوب ميشه
آره ، آره
.فقط ما ازتون ميخوايم که چند تا فُرم رو پر کنيد
.توي ايستگاه پرستاري
.بعدش ميتونم اونو براي جراحي آماده کنم
.اوکي
.خيلي ممنون
.از اينطرف
اين چه غلطي بود که کردي؟
سوزي" به جراحي نياز داره , درسته؟" .ما فقط مساله رو پيش خودمون نگه ميداريم
خب ، کسايي که توي اتاق عمل هستن چي؟
.عمل هاي جراحيشون تقريبا يکسانه
.با اين بيماري که الان به پدرش گفتم
.رو" مياد کمکون و کار هاي اداريش رو هم انجام ميده"
.اين قانوني نيست
.خب، پس خيلي خوب شد که ما وکيل نشديم
"دکتر دولين"
دکتر دولين" چه خبرا؟" .جريان از اين قراره
،توي اتاق عمل
.ما توي اتاق عمل سرنگ هاي ليدوکايين با برچسب مشکي داريم (ليدوکايين نوعي داروي بي حسي است)
،"براي عمل "سورينو
.يکي از اونا قراره با چسب قرمز علامت گذاري بشه
.تو قراره از اون سرنگ استفاده بکني
چرا ؟ مگه چي توشه؟ - ."اپينفرين خالص" - (نوعي هورمون که فشار خون را بالا ميبرد)
.همه فکر ميکنن تو از اون براي نجاتش استفاده کردي
.اما اين اونو ميکشه
،اگر برادرت برات مهمه
.الان وقتشه که کارتو انجام بدي "گريس"
."صبح بخير " دکتر دولين
علامت گذاري کنم؟
.بله ،حتما
فشارش 160 روي 105
.داره وارد شک ميشه
"گريس"
!"گريس" ."دکتر دولين"
.بهش آمپول "اپينفرين" و "سديم بي کربنات" بزنيد
.گريس" از سر راهم برو کنار" .روي 300 ولت شارژ کنيد
!آماده
"دکتر دولين"
.علايمش ثابت شده
"وقت نمايشه "گريس (وقت انجام عمل)
.و .. بزارينش
"صبح بخير ، "دکتر دولين
علامت گذاري ؟
.آره
.واو .ببين چه استرسي داره
،هي ميدوني داري ميلرزي؟
آره ، من خوبم
.فقط يدونه ديگه آمپول ليدوکايين بده، لطفا
.گريس، گوش کن
.دکتر اوضاع چطور پيش رفت؟
... "دکتر دولين"
.عمل موفقيت آميز بود
.ممنون .از هردوتون ممنونم
.من هيچوقت نديدمت قبل از عمل انقدر ناراحت باشي
.آره ، متاسفم
!نباش .زندگي يه نفر تو دستاي تو بود
خب توي همه ي عمل ها اينطوريه، درسته؟
.آره و يک جراح خوب هيچوقت يادش نميره (که جون بيمار به اون بستگي داره)
.حالا بايد در مورد "فلنيگان" صحبت کنيم
،تو نميتوني ازم بخواي که يه مافوق رو گزارش بدم
.اين خلاف قوانين بيمارستانه
.قبوله
،اما حداکثر جريمه اي که اون ميگيره
،يه تلنگر روي دستشه
.بعدش برميگرده و دوباره رئيسته
فکر ميکني ميتوني اينو تحمل کني؟
.آره .من بدتر از اينم تحمل کردم
.خيلي خب
.بهت گفتم نميخوام براي "فلنيگان" مشکلي پيش بياد
.خب الانم مشکلي براش پيش نيومده
.بهت گفتم که به من دستور داده
،بعد تو رفتي پيش رئيس وراجي کردي
.حالا "بلنيگان" منو سرزنش ميکنه
.خب ،من فکر نميکردم به تو چيزي نگه
.آره درسته ....تو فکر نميکردي
.عاليه،شواليت هم که اينجاست
ايندفعه ميخواي چطوري ازش دفاع کني؟
کي گفته که دفاع ميکنم؟
."گريس" ،درک ميکنم که تو يه دختر شجاع جنوبي هستي
.که الان يکي از بهترين دکتر هاي شهري
.اما تو بهتر از هيچکي نيستي توي اين بيمارستان
،و در آخر
.ما به کسايي نياز داريم که هوامونو داشته باشن
.هيچکي دوست نداره با يه جاسوس کار کنه
.ببين من خوشحالم
.که "فلنيگان" رو لو دادي
اما از نحوه رفتار کردنت خوشم نمياد
.و فقط منظوريم براي الان نيست
،سوزي " الان براي عمل آماده شده"
.من هنوز تصميم نگرفتم که بايد چکار کنم
.تو نبايد منو توي اين موقعيت قرار ميدادي
."بِرِت"
."دکتر دولين" يه لحظه وقت داريد؟
.اوم، بله ، حتما
.سازمان ميخواد بدونه کي ميتونيم "سورينو" رو برگردونيم دادگاه
.خب .گفتنش ... سخته
.بيشتر بستگي به شرايطش توي 24 ساعت اول داره
.ببخشيد .بايد جواب تلفن رو بدم
.سلام مامان
.دوباره عمل رو تکرار کن
،گريس" من متوجه شدم که دوست خبر چينمون"
.عملش با موفقيت بوده
چه مشکلي پيش اومد؟
.مامانم کجاست - .همين نزديکيا -
،من اومدم اينجا که داداش احمقتو ببرم
.اما مامانت درو باز کرد
.بزار باهاش حرف بزنم
نه ، چرا خودت نمياي ببريش؟
ميتونم حداقل چند تيکه يخ داشته باشم؟
نه! خفه شو باشه؟ .ساکت باش
!هي
!هي، هي
.آشغال عوضي
.احمق
"کنستانتين"
.کنستانتين" ، بزار بيام تو لطفا"
چي شده؟
اينجا چه خبره؟ "پاول"
.اين موضوع ربطي به تو نداره
.گريس" من بايد باهات صحبت کنم"
.ما بايد اين مشکل رو همين الان حل کنيم
.فکر کنم بهتره که اول خودتو آروم کني
واو ، تو به من ميگي که چکار کنم؟ - .فقط نصيحت دوستانه -
بايد روي اعصابت مسلط باشي، رفيق - !نه، نه ،نه ، رفيق -
چرا نميري توي خونت و نميزاري من باهاش صحبت کنم؟
.تو الان کسي هستي که اومدي توي خونه من و يه اسلحه دستته
.هي ، الان ديگه مثل قديما نيست
... ديگه هيچکي از تو
!تو هيچي نديدي .برو خونه
!برووو
.خيلي خب
.فکر کنم زنده ميموني
.اگر عفونت نکنه
.من يه دکتر خوب ميشناسم، مامان
"گريس" خودت درگير چکاري کردي؟
گريس" کاري نکرده ، مامان"
.من کاري کردم - ... "نيت" -
.نه! من گند زدم .شرمندم
.گريس" فقط داشت کمک ميکرد"
مورتي" چي شد؟"
،آه ، يکم تعقيبم کرد
.بعدش ناپديد شد
کجا رفت؟ - .نميدونم -
.اون ... اون شهر رو ترک کرد !دستگير شد
مورتي" دست بردار نيست" - "نيت" -
!بسه ...نه! من فقط دارم ميگم "گريس"
.منم دارم ميگم بسه
بله؟
هي ،گفتم شايد بخواي بدوني
.عمل " سوزي" تموم شد
اوکي ، ممنون ، دارم ميام .من بايد برم
.ممنون دکتر .ممنون
،اون هر لحظه ممکنه بهوش بياد
.ميتونيد بريد توي اتاقش
دکتر رابينسون"؟"
."دکتر دولين"
.پدر سوزي بنظر خوشحال مياد
.جراحي موفقيت آميز بود
.کيست برداشته شد
.تو مريضي (که دکتر رابينسون رو مجبور به اين کار کرد)
همه چي مرتبه؟
.آره،آره
.من فقط ... بايد يه کاري انجام بدم
.اوکي .اوکي
.بايد برام جبران کني
.هي ، تو
.خيلي وقته نديدمت
."فرنکو" تو اينجا چکار ميکني؟
.من براي شام دعوت شدم تو چي؟
... "گريس"
... من .پيامتو گرفتم
.بيا قدم بزنيم
ببينم "فرانکو" ميدونه تو رئيسشو کشتي؟
فکر ميکني کي جسدو گم و گور کرد؟
.به نظر مياد هيچکي واقعا از "مورتي" خوشش نميومده
... راستشو بخوام بگم
.به همين خاطر "سورينو" رو وارد عمل کردم
تو؟
،من به يه راهي نياز داشتم که برگردم به مافيا
.ميدونستم اين روش کار ميکنه
.تا اينکه او اومدي اينجا و "مورتي" هم دنبالت بود
...و منو مجبور کردي
پس اون همه جريان که تو آدم خوبي شدي چي؟
.هيئت منصفه به من آزادي مشروطه داد
،و اون روزنامه که قاب کردي
که تورو ياد اشتباهاتت بندازه ؟
.اشتباهاتي که موجب شد من گير بيوفتم
"اين چيزيه که من هستم، "گريس
.ببين ، من از تو خوشم مياد
.ولي،تو بايد از شيکاگو بري
چي؟
.تو خيلي چيزا ميدوني
،اگر هنوز کسي باشه که به "مورتي" وفاداره
.تو ميدوني اين شهر چطوريه
تو يه دکتري ."گريسي"
و همينطور که خودت گفتي ."تو دوست داري تغييرات ايجاد کني"
.تو ميتوني اين کارو از هر جايي انجام بدي
.خانواده من اينجاست .اينجا خونه منه
داري ميگي نميتوني از من محافظت کني؟
.اوکي
،تو انتخاب کن که بموني .منم به بهترين نحو ازت محافظت ميکنم
اما اون ديني که به "مورتي" داشتي .الان متعلق به منه
ميدوني ،اون لُرد "اکتيون" شما .يه سخن ديگه هم داشت
... اون گفته بود ، آه
"اون گفته بود : " آدم هاي بزرگ تقريبا هميشه آدم هاي بدي هستند
داري ميگي من آدم بدي هستم؟
.دارم ميگم ما با هم يه قراري داريم
.ميبينمت
!و يادت باشه .تو يه انتخاب ديگه هم داشتي
اگر نظر منو بخواي .انتخاب ها مثل هدف هاي متحرک هستن
مثل چيزهايي که ما بهم ميگيم و .چيز هايي رو که بعنوان راز انتخاب ميکنيم
.پس من درمورد اولين جسدي که ديدم همچي رو بهتون نگفتم
.اون فقط مست نبود
.اون پدر من بود
،و وقتي اونو ديدم فقط شگفت زده نشدم
.من رها شدم
.ديگه هيچوقت مست خونه بر نميگشت
.ديگه هيچوت مادرم يا من و برادرم رو اذيت نميکرد
... پيدا کردن جسد اون .به معني اين بود که ما در امانيم
.و فکر ميکردم براي مدت کوتاهي در امانيم
M A Z I Y A R & Matrix .:WwW.9MoViE.IR:. .:WwW.9MoViE.CO:. fb/maziyar.farhadi